ผู้หญิงก็เหมือนแอปเปิ้ลบนต้นไม้นั่นแหละ
The best ones are at the top of the tree.
ลูกที่ดีที่สุด จะอยู่สูงที่สุด
The men don’t want to reach for the good ones because they are afraid of falling and getting hurt.
พวกผู้ชายที่ไม่อยากหยิบลูกดีๆ ก็เพราะกลัวจะตกและเจ็บตัว
Instead, they just get the rotten apples from the ground that aren’t as good, but easy.
ก็เลยหันมาเก็บลูกเน่าๆ ที่หล่นอยู่บนพื้นแทน ไม่ดี แต่เก็บง่าย
So the apples at the top think something is wrong with them,
แอปเปิลสูงส่งด้านบนก็เลยคิดว่าชั้นมีอะไรไม่ดีเหรอ
When in reality they’re amazing.
ในขณะที่ความเป็นจริงแล้ว พวกหล่อนออกจะดีเลิศ
They just have to wait for the right man to come along,
ก็แค่ต้องรอคอยผู้ชายที่ใช่เท่านั้นแหละ …
the one who’s brave enough to climb all the way to the top of the tree.
ใครคนนั้นที่กล้าพอจะปีนสู่ยอดไม้มาเก็บเราไป
YOU’RE A GOOD APPLE.
SHARE THIS WITH OTHER WOMEN WHO ARE GOOD APPLES, EVEN THOSE WHO HAVE ALREADY BEEN PICKED.
สาวโสดทั้งหลาย เธอน่ะ เป็นแอปเปิ้ลที่ดีต่างหาก (ไม่ใช่ไม่มีใครเอา) จงภูมิใจในตัวเองร่วมกับสาวโสดคนอื่นๆ
รวมทั้งผู้ที่เป็นแอปเปิลซึ่งถูกเก็บไปแล้วด้วย
ขอขอบคุณเนื้อหาข่าวคุณภาพดีโดย หนังสือพิมพ์มติชน